1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 ACEST FILM ESTE DEDICAT CĂTRE FINNILOR ÎN RĂZBOIUL DE IARNĂ 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Încearcă să ai grijă de Paavo. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Voi încerca. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Daca poate cineva sa se uite unul după altul. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Cine știe, s-ar putea să ne lase să plecăm... ajunge la un acord. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Am fi putut să mergem. - Nimeni nu merge la război din casa noastră. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 În rolurile principale Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 În filmul lui Pekka Parikka 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 RĂZBOIUL DE IARNĂ 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Scenariul adaptat de Antti Tuuri și Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 Ne-au promis echipament adecvat. - Armata nu are. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, tu și Paavo ai nevoie doar cârpe și lenjerie de corp. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Le avem și pe alea. - Ia oricum o pereche. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Aș prefera o pălărie de blană ca asta. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Prea al naibii de strâns. - Toate acestea sunt prea mici. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Ar fi trebuit să-mi dea un tun. - Pentru ce? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Să mă distrezi puțin. - Moment greșit pentru distracție acum. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, e rândul echipei tale. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 Bine, băieți, acum încercați să vă aliniați. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Ar fi trebuit să intru în Garda Civilă. Uită-te la lucrurile pe care mi le-au dat. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Doar o cocardă și o centură. Îl face pe om să arate ca un prost. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Aici, Jussi, fumează. - Nu sunt aici să învăț să fumez. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 O poți învăța în chilipir. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Voi, băieți Hakala, arătați cu adevărat războinici. - Acolo mergem. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Radio a spus Moscova negocierile merg bine. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Nu radioul nostru. Ai un radio la tine? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Îl poți asculta oriunde. Ei bine, prietene de școală veche? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 La naiba, asta e sticla mea. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Ce se întâmplă aici? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Rușii ar fi bine să aibă grijă. Băieții noștri sunt deja destul de sălbatici. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Nu ar trebui să înceapă să bea. - Dacă ți-au băut băutura? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Nu ating niciodată lucrurile. - Acolo sunt frații Sippola! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Cred că va trebui să mâncăm hardtack. - Mâncarea nu este primul lucru în război. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Isus! În războiul civil din 1918, când gloanțele zburau - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 mâncarea nu era în primul rând în mintea noastră. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Situația este gravă. Dar acesta nu este război. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Mergem la manevre. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Manevrele sunt ceva stim cu totii foarte bine. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 În ceea ce privește negocierile, stiu la fel de multe ca tine... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Rușii sunt pretențioși teritoriul finlandez. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 Acum discută cum o mare parte din Finlanda ei doresc - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 si ce drept trebuie să-l revendice. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 Ei pot cere tot ce vor, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 dar să o luați nu va fi ușor. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 În largul meu. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Hai să mâncăm înainte să plecăm. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Unde mergem? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Nu câștiga prea curând, vreau si eu partea mea. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Nu vorbi prostii. Încearcă să fii bărbat aici. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 E bine că am făcut recolta. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, tu ești șeful acum cu Jussi. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Presupun că asta este. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Unde te duci? - Către Seinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Vor ataca rușii? - Nu ştii niciodată. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Hai, acum, nu plânge. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Dar se apropie războiul. Rușii sunt îngrozitori. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Cine poate spune sigur? - E atât de îngrozitor... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Nu e nimic de îngrijorat. - Dacă te ucid? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Cum au putut să mă omoare, a tuturor oamenilor? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 E atât de greu să spui ceva... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Ai grijă de mama ta. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Lasă-o, ne vom întoarce curând. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 M-am gândit la ce s-a întâmplat Estoniei și altora. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Încercați să salvați Finlanda din aceeași soartă. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Nu mergem la război. - Sunt doar manevre, tată. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Amintește-ți doar ce ți-am spus. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Ei bine, la revedere. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Iată că vin frații Sippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Ți-e dor de casă deja, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Cine era fata aceea care plângea acolo? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Nu o cunoști pe Anna noastră? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Bun pentru o fată: „Anna, vreau”. - Lasă-l în pace. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Ceva bun acolo? - Eu nu cred acest lucru. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Ai sticla mea? - Am băut sticla ta. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 Asta e sticla mea. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Sticla ta e sub toaleta școlii. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 nu stiu despre ei cer rușii - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 dar bănuiesc că e pământul pe care îl doresc. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 O jumătate de județ în Karelia, insule, și peninsula Hanko. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Cam voraci, nu-i așa. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Nimic nu este suficient pentru ei. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Nu au destul teren deja? Până în Siberia. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Mai bine ne lasă pământurile în pace. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Singurul pământ pe care le vom da este locul lor de înmormântare. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Bea ceva, Pentti. - Nu a fost niciodată lacom de lucruri. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, ce oftezi? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 E greu să pleci pentru un bărbat singur... i se face dor de casă. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Eu, mulțumesc norocul meu pentru a scăpa. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Trebuie să luăm o bucătărie de câmp. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Nu o voi fura. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Peste și afară. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 Se spune că am primit unul. - Unde poate fi? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Nu am văzut unul. - S-a transformat într-un avion? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Pot să întreb ceva? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Daţi-i drumul. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Can Paavo și cu mine fii in aceeasi echipa? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Am promis că voi avea grijă de el. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Bănuiesc că e în regulă. - Nu știu dacă pot, totuși... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, mai tânărul Hakala este în echipa a treia? - Da, aşa e. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Dar Martti? - E pe primul loc. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Pune și pe Paavo pe primul loc. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Care este diferența? - Face diferența pentru mine. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Deci pe cine scoatem? - Nu știu. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Doar ține-ți actele în ordine. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Ei bine, băieți, care este planul vostru de luptă? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Domnule, împușcăm dacă încep să vină. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Fiecare om are a lui Sector de tragere, colonele, domnule. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Cum vă simțiți, băieți Kauhava? - Abia aștept război, domnule. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Nu suntem prieteni vechi cu Hakala... de la răscoala Mäntsälä. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Cred că ne-am întâlnit și acolo. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Lucruri mai mari sunt în magazin de data aceasta. - Ce fel de lucruri? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Să așteptăm și să vedem. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Crezi că l-au pus pe Erkkilä la fel echipă să ajungă la noi. - Aşa cred. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 Se spune că este fratele nostru vitreg... mama lui era servitoarea noastră. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Presupun că este cert. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Ei bine, ai spus că frații te pot ajuta unul pe altul într-un loc prost. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 Ei au bătut la școală. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 Suedia ne va ajuta dacă Rusia atacă. - Nu cred. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Cine spune asta? - A auzit cineva la radio. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Ce ajutor ar fi suedezii? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Rușii nu vor ataca dacă știi că suedezii sunt de partea noastră. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Rușii nu se tem de suedezi. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Aș vizita acasă, dacă aș ști că avem timp. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi s-a întors de la Moscova. - Doar pentru a primi instrucțiuni suplimentare. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 Oricum, s-a întors. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 O călătorie rapidă acasă... mă întreb. - Inutil să mă întrebi. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Voi veni și voi fi ginerele tău. - Nu am fiice. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Bună, Rajala. - Buna ziua? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Nu știi să saluti? Să o luăm din nou. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Eşti serios? - Hai să încercăm. Fă-o din nou. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Fă-o singur. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Rușii spun că vor pentru a asigura Leningradul - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 şi de aceea vor pământul. Ei nu au încredere în noi. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Dar nici noi nu avem încredere în ei. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Deci este reciproc. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Mâncați, băieți, mâncați. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Veniți și ajutați-mă, băieți. - Noi? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Ajută-mă cu ceva. - Cu ce? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Femeile au spus că au ceva pentru noi. Hai să o luăm. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hei, unde o iei? - Luăm ceea ce este al nostru. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Acesta nu este al tău. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Sergent, ce faci vorbește cu superiorii tăi. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 La naiba, Jutila, nu ne vei lua bucătăria. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, du-te și ia un cal. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Ce crezi că faci? - Ne luăm bucătăria. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 De unde știi că e al tău? - Așa scrie în ziare. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Pot să văd hârtiile? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Acesta este numărul bucătăriei noastre, același număr ca acesta. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Nu e puțin clar, numărul. - Da, am observat când l-am primit. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 A durat ceva timp să-l găsesc. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Nu cunosc ei un mort corp fără croieli. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Ce se întâmplă dacă o grenadă îți ia capul? - Etichetele merg cu ea. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Sau dacă te lovește un glonț în față, atât de rău că prietenii tăi nu te recunosc? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Nu ai fi mai rău. - Nu vorbi putregai, acestea sunt regulamente. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată la gât. - Sau va avea. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Cred că asta înseamnă că mergem, în timp ce ei dau etichete de moarte. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Acum, haide, bărbați. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, uită-te bine la etichetele mele - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ... în caz că îmi împușcă capul. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Te voi cunoaște, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Cum, dacă nu am cap? - După miros. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Căci a Ta este împărăția, puterea si gloria. Amin. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Domnul să fie cu tine. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Isus spune; vino, căci totul este pregătit. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Trupul Domnului nostru, Iisus Hristos. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Sângele Domnului nostru, Iisus Hristos. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 În câmpurile defrișate din pădurile adânci O națiune trăiește, curajoasă și liberă 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Jurământul pe care l-au făcut sacru și adevărat 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 A dispărut sclavia, sau vom merge și noi 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Precum părinții noștri au mers înaintea noastră 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 A muri pentru libertate este pur și adevărat 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Băieții din Ylihärmä pot cânta! - Tăcere în rând! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 De ce nu cântăm? - Se cântă numai la comenzi separate. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, unde ne duc? - Nu am nici o idee. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Întrebați, sunteți ofițer. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Ne îndreptăm spre sud. Dar nimeni acest tren știe unde mergem. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Inginerul ar trebui să știe. - Du-te intreaba-l. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Putem merge la Kivennapa, pentru tot ce îmi pasă. - E posibil și asta. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 Radioul spune că Paasikivi se întoarce la Moscova. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 E timpul să crească un iad pentru ruși. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 E un pic prea bătrân pentru asta. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Îi va fi mai ușor să negocieze, știind că suntem pe drum... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Rușii vor face în curând Știu că finlandezii vorbesc cu adevărat. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Dormiți puțin. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Nu suport să dorm, caporal. Ne așteaptă fapte eroice. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Acesta este punctul de cotitură. Putem merge fie spre est, fie spre sud. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Sau putem rămâne aici. - Nu voi sta aici. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Băieți, intrați. Nu poți părăsi trenul! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, haide! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Un bărbat încă mai poate lua o scurgere. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Nimeni din echipa noastră nu este acolo, sunt ei? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Băieți, intrați aici. Matti de asemenea. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Întoarce-te în siguranță! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Ei bine, iată-ne, inamicul! - Dar unde? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Cui îi pasă? Oricum departe de casă. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Sau lui Paavo îi este dor de mama lui? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Nu ne-am luptat din cauza furiei Dar amintirile glorioase ne-au luat 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Eroii noștri naționali Și cântecele părinților noștri 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Taci, băieți de club de tineret. - Nu sunt unul dintre ei. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Nu înveți asta la un club al muncitorilor. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Ce e în neregulă cu clubul de tineret? - Ar trebui să ştii. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Fiii poporului eroic Nu le pot linge lanțurile 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 Vor să se ridice din păduri Și mor pe câmpurile slavei 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Nu face foc aici, inamicul o vede din aer. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 O să fac niște cafea. - Ce duşman? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Aprinderea unui foc este strict interzisă. - Încetează să mai striga. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Ar fi mai bine să nu aprinzi focul. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Voi, băieți, nu știți nimic despre arta războiului. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Primul lucru pe care îl faci este să aprinzi un foc. Acesta este cel mai important lucru în război. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 S-ar putea să nu le placă ofițerilor. - De asta ți-e frică? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Nu mi-e frică de nimic. - Fii frică când auzi pistoale. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Nu vă speriați de ofițeri, sau putin foc. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Am fost acolo. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Văd că voi, băieți, aveți foc. - M-am gândit să facem cafea. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Bună idee. S-ar putea să avem să mărşăluiască toată noaptea până la graniţă. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Da, Ylli, iată-ne din nou... ca data trecuta. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Ca în Războiul Civil. - S-ar putea să fie puțin diferit. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Unde ne duc? - La măcelari. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Continuați să mergeți, băieți. - Vei afla asta in curand: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 În război nu se știe niciodată, te duci unde îți spun ei. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Șef district, lasă-mă să încerc cum se simte să călărească pe acel cal. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Încearcă să înveți să-mi spui locotenent. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Locotenente, domnule, pot să călăresc pe calul tău? - Daţi-i drumul. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Mă omoară picioarele. - Ar fi trebuit să iau cizmele vechi. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 M-am gândit că voi arăta mai bine în altele noi. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Acesta este un loc rău pentru a sta dacă încep să tragă în tine. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 Asta cred eu. - Cazi ca un fazan dintr-un copac. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Ar trebui să cântăm un cântec bun? - Putem petrece timpul fără. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Lasă-i pe băieții Ylihärmä să cânte. Căutăm gloria războiului. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Alerta! Alerta! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Nu mai sufla din acel fluier atâta timp cât suntem aici. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Mulțumesc pentru o călătorie bună. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Caii tăi nu sunt folosiți la nave, văd. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Aceasta este prima dată Am văzut o navă pe un râu. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 De unde sunteti baieti? - Din Ostrobotnia. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Nu ai avut noroc să ajungi aici! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Aș prefera să fiu acasă. - Hai, acum! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Vino cu noi la Käkisalmi! Nu vei fi dor de casa ta de acolo! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Un tip amuzant de cărucior de lapte pe care îl ai. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Ce zici de laptele tău? - O luăm de-a lungul drumului. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 E amuzant să văd toată armata alergând din cauza unui fluier de navă. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Cum se numește această fetiță tăcută? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 Este Aino. - Ei bine, Aino, vii acasă? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Înțeleg. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino este puțin timidă, nu-i așa? - Îi este dor de logodnicul ei. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Unde este el? Fugi cu altul? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Oamenii nostri au mers la Rautu pentru a întări granița. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, hai să facem niște cafea. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Eșarfe din Paris, mătase pură. Vino și cumpără unul pentru iubita ta. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Așa cum ai fost. - Vrei niște cafea? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Am avut doar câteva. - Potriviți-vă, atunci. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Regimentul a decis să nu tragă prima plată - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 ci să-l lase pe seama Armatei. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Cu toții am văzut starea a proviziilor și uneltelor noastre. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Armata ar cumpăra arme și altele. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Ce crezi? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 S-a hotărât toată lumea? - Da, asta aud. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 sunt înăuntru. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 E în regulă. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Unde te duci? - Să mă uit în jur. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Ai grijă, sau o vor face împușcă-te ca pe un spion. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo spionează în moralul civililor. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Nu pleca fără arma ta. - Sigur are unul. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Acesta este un lucru de făcut pentru un bărbat. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Am cumpărat burghie pentru piatră cu banii noștri - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 de când regimentul nu avea niciunul. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 A fost pentru o cauză bună. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 m-am gândit plugarul nostru ar putea fi foame. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Pământul trebuie întors înainte de iarnă. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Soțul meu nu a avut timp. Trebuia să plece la Răutu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Îmi place să o fac. Ajută la trecerea timpului. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Nu stiu cum sa te platesc. - Nu am nevoie de plată. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Am destul teren să știu ce înseamnă a întoarce solul. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Ți-ai stricat duminica. - Nu prea multe altceva de făcut într-o duminică. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Tocmai vorbeam. - Despre patria noastră? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Vino și stai jos. - Mai bine nu. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Doar pentru puțin timp. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Logodnicul meu construiește fortificații. Nu pot să-i fac asta. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Sunt suficient de bun să merg la război și să mor, dar nu suficient de bun pentru a sta lângă. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 S-ar putea să plecăm mâine. Vino și stai jos. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Nu pot sta aici toată noaptea. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Picioarele mele se amorțesc. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Cineva acasă? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Seara, sper să nu deranjez. - Nu, nu... deloc. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Am vrut doar să vă întreb dacă mai aveți acele plăcinte de vândut. Sau niste paine... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Mi se pare ca împărțirea plăcintei s-a întâmplat deja. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Nu, nu... stai, o să iau ceva. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Poate le-aș încălzi puțin. - Sunt bine așa cum sunt. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti nu e prea agitat. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Cât sunt ele? - Să zicem că sunt pentru arat câmpul. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Ești un vânător de păsărică. - Ai vrut și tu. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Sunt un bărbat căsătorit. - Ce sunt eu? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Tu știi cel mai bine. - Tocmai am ascultat radioul și... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Ce au spus? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi s-a întors de la Moscova... nu a fost de acord cu nimic... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Rusii ar fi bine să fie atenți cu cererile lor... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 S-ar putea să avem și noi un cuvânt de spus despre asta. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Un moment destul de patriotic. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 Asta am spus. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Mi-au spus băieții Lapua pe care America a promis- 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 să ne ajute dacă Rusia atacă. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 Ar fi un lucru bun. - E prea departe ca ei să vină. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Nu ar dura mult cu vaporul. - Nu e atât de rapid. Am fost în America. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Dacă Russkie atacă, nu avem nevoie de America. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Avem nevoie doar de Regimentul Laurilei. - Laurila a spus să nu răspândească zvonuri. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Acesta nu este un zvon. Băieții Lapua au auzit-o la radio. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Am auzit că Suedia nu va lăsa oricine mărșăluiește prin teritoriul său. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Călăreții a spus asta la batalion. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala aici ne-a arat câmpurile. - Mulţumesc pentru asta. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Nu este nevoie. Am vrut să mă fac util. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Ei bine, oricum iti multumesc. - Toate au fost atât de utile. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Mi se pare că Armata asta este o nebunie. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Am fost la Rautu și ai fost aici. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Nu are sens în asta. Aș prefera să stau acasă. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Scrie-ți adresa, când știi. iti voi scrie. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 voi scrie. Și amintește-ți. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Ai fete care plâng după tine aici și colo. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 Este cauza comună. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Țara are nevoie de noi soldați. - Uite cine vorbeste. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Jumătate de pluton! Alertă 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Jumătate de pluton! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Sunt rușii acum. Ei încearcă să te omoare. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Ține cont de asta. Luați-vă pozițiile! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Găsește-ți propriul sector și așteptați comanda. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Nu trage pe cont propriu. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Ylli nu face parte din această manevră? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Am exersat atât de mult, Aștept lucrul adevărat. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Voi băieți exersează cât vrei. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Credeam că ai plecat în concediu. - După cum vezi. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Am crezut că vei primi concediu pentru botezul propriului bebelus. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 Nu m-au lăsat să plec... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 M-a întrebat ce ar trebui să fac acolo, acum când copilul s-a născut deja. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Taci! Ştiri! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 Uniunea Sovietică a fost obligată anularea tratatului de neagresiune. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Sergentul-major a avut zece zile. - Cum sa certat asta? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Soția lui a murit. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, un concediu nu ar fi frumos, acum că fustele s-au dus... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Am putea la fel de bine să plecăm undeva. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Cum de te-ai întors atât de repede? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Când am ajuns la gară mi-au spus că toate concediile au fost anulate. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Nu mai spuneţi. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Rușii au trecut granița la Metsäpirtti si Rautu ora sase. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Este adevăratul lucru acum. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Ar trebui să trezesc băieții? - Astea sunt ordinele. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Bună dimineaţa, bărbați din Ostrobotnia. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Bună dimineața, domnule colonel. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Ochi în față! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Comanda arma la picior! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 La ușurință! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Ca de atâtea ori în trecut - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 bărbații din Finlanda trebuie să ia încă o dată armele - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 ca vechiul nostru dușman, Rusia, încearcă să ne invadeze țara. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Nu am vrut război. Ne doream pace. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Dar pacea nu este ceea ce noi primit de la Stalin... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 sau de la Otto Ville Kuusinen pe care noi dat afară din această țară în 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Armata le-a arătat rușilor că acesta nu este un marș de paradă. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 Și acum, în ziua independenței noastre, este rândul nostru. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Nici un centimetru nu vom ceda! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Trei urale pentru Patrie, pentru armata finlandeză - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 și comandantul șef Mannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Ylli dă-te jos, trag în noi! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Dacă se vaică, îi lipsește mereu. Dacă este pentru tine, doar șoptește. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Urmează-mă, dacă trebuie să plecăm. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Trebuie să fie urât în ​​primele linii. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Sigur că nu ai chef să mergi acolo cu stomacul gol. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Unde este Somppi? - Dincolo. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Trebuie să ne pregătim pentru un contraatac. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Vine în curând! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Nu stați toți împreună. Răspândește-te! Acesta nu este un joc pentru copii. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli a mers dintr-o singură mișcare. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Cum a primit-o? - Shrapnel prin spatele capului. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Când este pentru tine, doar șoptește... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Nu a auzit mitralierele cântă în acest război. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Ylli a fost lovită? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Ai dormit deloc? - M-am trezit chiar acum. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Ar trebui să facem un foc? - Este interzis. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Vom îngheța până la moarte. - Multe moduri de a muri în război. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 M-am tot gândit despre familia Alanen - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 cu Ylli venind acasă într-un sicriu. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Soția lui este ruda noastră. - Ylli a fost verișoara mea a doua. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 A lovit cineva? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Eu nu cred acest lucru. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Ce ti-au spus? - Schimbarea în seara asta. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Stai aici, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Ce trebuie să fac? - Doar trage, încep să vină. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Este dur? - Nu ești tu clanul dur? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Adică, acesta este un loc prost? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Nimic decât puncte proaste aici, amice. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Ai unsoare în clapa puștii? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Este bine unsă. - Ștergeți-l. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Ar trebui să fie un câmp acolo, iar râul din spatele lui. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Rușii au trecut râul ieri. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen pădure din stânga. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Băieții din Finlanda Centrală spun rușii încep devreme, ca munca. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Trebuie să-și încălzească motoarele rezervorului. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 Sunt ruși. Nu ar trebui să-i împușcăm? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Nu mă întreba. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 De ce nu trag armele noastre? - Le-a spus cineva? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Cu siguranță pot vedea. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Era vremea. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Isuse, nu e bine. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Suntem al naibii de lipsă de muniție. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Vin rusii! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 esti lovit? - Nu, doar fierbinte. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, există prea mulți dintre ei vin. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 De ce nu trag oamenii antitanc? - Ei aduc pistolul. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 În curând va fi prea târziu. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Toate liniile telefonice sunt oprite, Am trimis un bărbat. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Ia pușca lui Ahti, nu va avea nevoie de el. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Ahti a fost lovit rău? - Deja moartă la postul de prim ajutor. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Cine, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Ne vor ucide toți prietenii? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Vin noaptea? - Cine ştie? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Ai stat treaz? - E destul zgomot. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, vino cu mine. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Să vedem dacă vecinii avea acte cu ei. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Ce hârtii? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Să căutăm în buzunare a morţilor. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Nu vor veni acum? Nu vei fi împușcat? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Treci prin buzunare. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Să mergem. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Nu vei avea nevoie de asta. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Se face din ce în ce mai frig, vom avea nevoie dinamită pentru a sparge brânza. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Lasă artileria rusă să o facă pentru noi. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Al naibii de puturos aici. - Mâinile mele sunt pline de sânge. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Ești rănit? - Nu, rusul pe care l-am jefuit. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Rușii s-au oprit când am îndreptat pistolul spre ei. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Nu te lauda acum, pot veni cu forță. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 La naiba, băieți, vin rușii! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Sunt deja în șanț. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 În șanț? Cum au ajuns acolo? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Le-au săpat drum aseară. - Sunt mulți dintre ei? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Nu le-am numărat încă. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Trebuie să-i alungăm sau ucide-i chiar acolo. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Voi merge primul și voi curăț șanțul. Paavo, arunci cu grenade. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Fixați baionetele. Să dăm, băieți! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Cum ai făcut o baionetă atât de tocită printr-o jachetă? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Tocmai am împins-o și înjunghiat pentru fratele meu. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Luați pantalonii de la inamic puști. Nu se vor bloca la fel de ușor. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Iată că vin... ia-ți pozițiile. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 Plutonul 1, ajunge la margine din lume, unul câte unul. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Mai am picioare? - Una. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 Echipa 1 formează un lanț! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Paavo nu! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Ești lovit rău? - Tocmai mi-am ridicat mâna... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Unde s-a lovit? - S-a zgâriat imediat. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 L-ai băgat în cap? - Nu, doar partea mea, cred. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Vino și aruncă o privire la Paavo! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Nu am fost lovit în cap. - Hai să-l bandăm. Vei primi concediu de acasă. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 În curând nici nu pot vedea nimic. - Crezi că poți merge? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Nimic în neregulă cu picioarele mele. De îndată ce Mi-am ridicat brațul, mi-a zgâriat o parte. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 Ei nu pot folosi gloanțe explozive! - Du-te şi spune-le. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Am comandantul batalionului ordine scrise. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 Despre ce? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Oricum am fi știut asta. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Tu stai aici, Voi merge la companie. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Ți-au comandat acolo? - Mi-a spus să-i alung pe ruși înapoi. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 am de gând să întreb cu ce. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 În regulă băieți, să ne luăm înapoi pozițiile. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Încercați să luați câțiva prizonieri. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos și Erkkilä, apuca grenade de mână. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 plutonul 1, pregătiți să contraatac. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Atenţie! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 De ce a făcut asta? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 Li s-a spus că îi vom tortura și îi vom ucide. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Avem nevoie de mai mulți bărbați să sape tranşeele deschise. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Am comandat deja rezerve pentru a contraataca. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Care au fost pierderile noastre? - Patru morți și șase răniți. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Mă întreb cât timp vor încerca să vină direct la noi, în picioare? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Este un regulament permanent pentru ei... Nu o pot schimba in graba... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Ei bine, Hakala, cum iti place razboiul ca job? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Hakala mai tânără a fost rănit astăzi. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Lovită rău? - Nu. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Doar o zgârietură în lateral. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Un bărbat nu va muri cu o zgârietură. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 E rândul nostru pentru serviciul de santinelă. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Așa că ai grijă în cine împuști. - Gloanțele mele sunt pentru ruși. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hei băieți, dormiți? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 adormit? S.U.A? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Sigur că arăta. - Nu dormeam. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Du-te să dormi puțin în pirog. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Am dormit? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Tot ce aud sunt băieții care sapă iar rușii tancurile. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Le-am auzit deja aici. - Să sperăm că asta e tot ce auzim. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Nu trage, sunt de la Compania a 5-a. - Ce caută acolo? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Atacă pădurea din spatele școlii. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Ce-i cu tine? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Te vei ucide. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Nu pleca... stai jos... Te vor ucide! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Parolă! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 păsărică... păsărică. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 E foame. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Păsărică, păsărică. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Mă întreb a cui este pisica? - A rămas în urmă. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 O pisică face asta, chiar dacă oamenii pleacă. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Pisicile se îndrăgostesc de locuri, nu oameni. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Tu ești expertul în pisici aici. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Ce vrei să spui? - Ai mângâiat o păsărică în această călătorie. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Băieții doar vorbesc... geloși. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Sper că Erkkilä nu a fugit pe drumul greșit. - Rușii l-ar fi putut lua. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Acest bărbat a fost găsit la sediul batalionului. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Ai ajuns atât de departe? - A spus el că toți ați fost uciși. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Ei bine, avem unele încă în viață. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Aşezaţi-vă. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Haide, acum. - Au vorbit despre o curte marțială. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 I-am spus lui Erkkilä că își va veni în fire când se întoarce cu oamenii lui. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, ai? vreun medicament pentru Erkkilä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Desigur. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Acest lucru vă va ajuta. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Văd că aveți un animal de companie. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Fiecare casă are nevoie de o pisică. - Niciun șobolan nu ne poate deranja. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Niște bărbați din batalionul Lieska va deschide tranșeele în seara asta. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Încearcă să dormi puțin aici. Erkkilä, de asemenea. - Da, domnule. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Te ții de pisica asta. Ea toarcă atât de frumos. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Ce i-ai dat? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Nu am altceva decât pastile pentru dureri de cap. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkilä! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Vino întinde-te lângă mine. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Mi-au spus frații după războiul civil - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 că este un accident a fi lovit de artilerie. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Chiar dacă Roșii au primit un jaeger. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 În război treaba sunt mitraliere. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Greu de spus. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Ei bine, spune-mi ce este războiul. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Niciunul dintre noi nu se va întoarce în viață. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Asta nu cred. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Avem informații certe că băiatul nostru Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 a ucis treizeci de ruși cu cuțitul chiar în prima zi. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Nu am auzit despre asta. - Amuzant, ar trebui să fie cert. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Rușii nu sunt la îndemâna cuțitului. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Ești destul de sigur? - Sigur sunt sigur. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Nu te cred... de ce ar trebui imi spun daca nu a fost sigur? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 nu aș ști. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 Le este frică să vorbească despre asta... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Oferă o imagine proastă a soldaților finlandezi - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 dacă lumea aude ucid cu cuțite... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 S-ar putea să fie. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Să sperăm doar el vine cu bine acasă. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Băieții vor avea o plimbare rece. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Presupun că nu îngheață. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Dă-mi și mie unul. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Cumpără-l pe al tău, apoi o vei face știi cât de departe ajung banii tăi. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 O, Iisuse Hristoase, ai milă 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Odată trebuie să plec 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Dar când și în ce fel 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Doar tu stii 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Îmi este ascuns 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Dar pentru tine este clar 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Ai numărat zilele vieții mele 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 În tine Isuse 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Aici sufletul meu este lăudat 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Dă-mi odihna ta 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Când corpul slăbește și moare 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Sângele tău tânăr prețios... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Poți sta aproape de Matti nostru? Rușii nu-i pot face rău. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Nu e ca și cum te gândești acolo. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Cum e, atunci? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 E ca și cum... nu se poate explica. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 E timpul Paavo a început să se îndrepte spre casă. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Mama nu... Cine știe când ne vom revedea. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Mereu am fost suficient de bun pentru a pleca. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 Ei fac la fel peste tot... Încercând să-și sape drum în apropiere. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Ai mare grijă, acum. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Unii dintre ei s-au prefăcut că atacă în timp ce ceilalți săpau, domnule. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 L-ai găsit încă pe Matti Ylinen? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Nu, domnule. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Rușii l-au luat. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Presupun că asta sa întâmplat. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 I-am promis tatălui său că va avea grijă de el. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Ei bine, băieți. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Azi este ziua lui Stalin. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Fii foarte atent în seara asta. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 Este ziua lui Stalin. Ei se străduiesc din greu astăzi. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 Ei plănuiesc pentru un cadou de ziua de nastere - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 asta îi va zdrobi pe bandiții albi. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Fii pregătit pentru asta. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Se pare că au femei acolo. - Și ei beau. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 De unde știi asta? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 Ei cântă. - Și să te distrezi cu femeile. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 Este o petrecere de naștere. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Ar trebui să întrebăm artileria noastră pentru a transmite un salut? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Lasă în pace. Îi face nervoși. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Vom avea pace și liniște. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Salutari de acasa. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 S-a întors deja? - O săptămână de concediu durează doar șapte zile. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Cum stau lucrurile acasă? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 Au trimis un colet... si o scrisoare. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Acum ne-am odihnit bine santinelă pentru seara asta. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Băieții sunt toți adormind în picioare. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo a fost treaz in fiecare seara acasa... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 A dormit în tren. Nu, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Pot face o noapte de gardă. - Nu mai am bărbați... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Unde s-a dus pisica aia? Paavo ar fi trebuit să-l vadă. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Ce pisica? - Am avut o pisică... Presupun că a fugit. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Niciun animal nu putea trăi în acel miros. - Trebuie să fi visat. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Vei fi bine acolo? - Vino să privești dacă nu crezi. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Chemarea naturii. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Mă duc să-l eliberez pe Paavo. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Trebuie să fie mult mai proaspăt acolo. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Fii cu ochii pe ruși in timpul noptii - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 ca să nu-și poată săpa drumul în tranșee. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila ne-a spus că au încercat că peste tot în ultima vreme. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Vom merge și noi. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Ei au - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 cărucioare cu cadouri de Crăciun la companie. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 M-am gândit să le distribuim mâine, căci este Ajunul Crăciunului. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Așa că încearcă să fii drăguț, deci vei primi cadouri. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Dar nu prea frumos, nu aproapelui nostru. Trage-i! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, a fost ceva? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Nimic neobișnuit, în afară de ei cântând, domnule. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Cum a fost acasă? - Totul e bine. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Cum se vindecă cicatricea? - Mâncărime un pic. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Sigur te-a ars destul - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 ca să vrei să arăți rusii. - Da, domnule. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Tot ce trebuie să faci este să aprinzi acest chibrit. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Apoi aruncați-l ca să se rupă peste motorul rezervorului. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 A venit de la o distilerie. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Cum ar avea un cocktail Molotov? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 Este doar benzină. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Nu sunt și niște spirite? - Și gudron desigur. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Asigură-te doar că chibriturile tale sunt uscate... sau nu se va lumina. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Acestea sunt bune împotriva tancurilor? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 Au distrus zeci de tancuri. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Noua noastră armă secretă, aprobat de Mannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Pentru că ei nu pot da-ne ceva mai bun. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Treziți-vă, băieți... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 E rândul tău să faci gardă. - Tocmai am fost... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Mergi oricum Paavo... Nu am pe nimeni altcineva să pun acolo. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Jos... stai jos! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Băieți, altcineva ia această datorie de pază. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Pot să iau această tură... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, mai bine te duci în pirog. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Alertă... luați poziții! Treceți comanda. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 buna... buna... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Atenție, la naiba, salut. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, liniile sunt în jos. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Compania ar trebui să știe că ruşii vin în forţă. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Du-te și spune-le că nu am bărbați iar rușii vin. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Peste și afară. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 Nu sunt toți venind în sectorul dvs. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 Ei încearcă în mai multe puncte, este regulamentul lor. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 Voi fi acolo în scurt timp și eu. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Vom vedea unde rușii sunt cei mai puternici. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Spune-i lui Kantola să încerce și să ții. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Ei bine... le voi spune. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, încearcă dacă tu pot acoperi sectorul lor. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Dacă nu te descurci singur, Voi> aduce mai mulți bărbați. Spune asta. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 A spus că va veni curând. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 A promis mai mulți bărbați? - Da... Nu. Dacă avem nevoie de ele. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Nu i-ai spus avem nevoie de mai mulți bărbați? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Vine el însuși. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Poți să-ți iei locul acum? - De ce nu. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Liniile noastre devin atât de subțiri rușii pot trece prin. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 De ce nu trage artileria noastră? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Suedezii ne-au vândut scoici cam prea mari. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Sunt cincizeci de ruși pe om. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Ia pistolul lui Paavo. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 Asta a fost rău. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Unde ma duci? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Cine sunteți, băieți? - Sunt Jussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Cine altcineva? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Nu pot vedea. - Vei fi îngrijit de tine. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Nu trage până nu îți spun eu. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Țintește-te spre stomac, băieți. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Foc! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 Asta nu era artileria noastră. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Acum rușii au dat imi un cadou de Craciun. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 Erau prea mulți ruși oricum doar pentru noi. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Șeful a spus că vine? - Da. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Unde a fost dus? Tocmai mi-am pierdut secunda. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 L-au luat pe Felix. - A fost rău? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 eu socotesc. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Ce faci deja aici? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 Îi duc pe băieți acasă. M-am gândit că s-ar putea să-l vezi pe fratele tău. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Am promis că voi avea grijă de Paavo. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Ai văzut-o singur... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Nu prea folosește căutarea după cineva de aici. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Singurul ajutor este de la Domnul de sus... Dacă El are chef. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Cum rezistă, băieți? - A fost un spectacol azi. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Spune doar cuvântul daca nu o poti suporta... 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 și voi încerca să iau niște înlocuitori. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Sau dacă nu o poți suporta. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Ne ocupăm noi, nu, băieți? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Va fi foarte greu pentru vecin - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 a veni pe aici - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 întrucât erau destul de nepoliticoşi să-l împuște pe comandant - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 si multi prieteni dintre noi. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Ar fi bine dacă poți rezista până în ziua de box. Până la schimb. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, poți să vii aici? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Compania de servicii pusă împreună niște țigări și mâncare pentru tine. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 Ei știu cum este... Este un cadou de Crăciun. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 L-au trimis pe Rajala în calitate de comandant al companiei dumneavoastră. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila are nevoie de tine aici. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 Și m-am gândit că ai putea să le folosești. Le-au trimis de acasă. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Cizmele mele sunt în regulă. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Nu am avut timp mai devreme azi... Despre Paavo... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 nu stiu ce sa zic... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 A fost un truc de la ei... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 O să-mi fie din ce în ce mai greu să-i iubesc... de acum înainte. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Unde naiba toti paduchii vin de la? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Îl căutăm pe ensign Lehtinen. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 În pirog. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Ne-am gândit că ne-ar plăcea să țin o predică de Crăciun. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Am auzit că ai un preot aici ca steagul. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Am venit aici să fac război, iar preotul l-am lăsat acasă. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Nu va fi niciunul. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Aceasta va fi prima dată în 30 de ani fără cuvântul Domnului de Crăciun. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Slavă Domnului în ceruri, si pace pe pamant - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 printre bărbați. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Așa cum îngerii plecaseră în rai, ciobanii au zis unul altuia: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Să mergem acum la Betleem și vezi chestia asta - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 care s-a întâmplat, care Domnul ne-a făcut cunoscut. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 Au mers în grabă și i-a găsit pe Maria și pe Iosif - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 iar pruncul culcat într-o iesle. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Să ne audă rușii cântând psalmul de Crăciun. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 Vor veni direct, alergând în spatele tancurilor. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Nu fi nervos, doar asteapta. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Țintește spre burtă și trage. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Tancurile se opresc la obstacole, nu vin mai departe. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Le-am ars cu Molotov cocktailuri și tunuri antitanc. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Am fost aici la începutul lunii decembrie, frică pentru viața mea. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Am crezut că tocmai ai sosit. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Ne-am odihnit doar zece zile. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Inca un lucru... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Am decis să nu ne lăsăm foarte usor. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Am pierdut atât de mulți prieteni aici. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Le-am pierdut și noi. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 M-am gândit să-ți spun asta. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Mi-am pierdut ochiul? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Cineva numărase 378 de avioane în timpul unei sarcini de supraveghere. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Al nostru sau al inamicului? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Regimentul ar trebui să declare o competitie - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 unde primul care a observat un avion finlandez câștigă premiul I. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Nu știu despre asta. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Dar cineva ar trebui să facă ceva despre păduchi. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Băiete, e frig. - Mi se face foame. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Atenţie! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Ascultă, toată lumea! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Să mergem la pirog. - Este ceva special? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Da. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Cum s-ar putea pune capăt la acel plinking pentru o vreme? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Cu o grenadă. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Tot felul de prostie! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Vino, Aatos, vei fi într-o carte - Ce carte? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Cineva va face unul din asta. Eroii războiului finlandez. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Vei fi unul dintre ei. - Nu vin! Nebărbierit și tot... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Haide. Ajutați-mă, băieți! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Te face să te simți atât de prost... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 Asta s-a ocupat de zgomot pentru o vreme, băieți. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Şrapnelul acela avea numărul tău de pe el. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 Și Marjatta a spus că are două scrisori de la tine - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 iată răspunsul ei. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Un pachet pentru Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 De ce nu va face nimeni scrie-mi? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Ești o persoană atât de rea. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 Ei nu știu asta acolo. - Poate că s-a auzit cuvântul. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Mai bine dormi și tu, Mauri. - Dacă vin rușii? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 Te vor trezi. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 El nu vine acum. Încerc doar să ne sperie. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 Este un zgomot rau. - Ia-mi mănușile, nu am nevoie de ele. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Soldati finlandezi! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 Exploatatorii capitalişti se întorc în aur sângele soldaților - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 și lacrimile ale mamelor și soțiilor tale. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Şterge-i pe capitalişti şi ofițerii lor din Finlanda. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Vino cu armele tale spre partea rusă. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Mă duc să mă șterg puțin. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Sângele soldaților... lacrimile mamelor. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Ce faceți? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 A trebuit să părăsim buncărul. - De ce este asta? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 A început apa revărsând de undeva. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Nu am putut sta acolo... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Frig așa și apa ne intră în cizme... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 V-ați întors cu toții? - Desigur. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Ar fi trebuit măcar să părăsești un paznic. - Cine s-ar duce acolo noaptea? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Trimite câțiva bărbați să-l păzească... - Da, domnule. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Continua... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Ai luat bărbații? a ieșit din buncăr noaptea trecută? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Da căpitane, domnule. - Cine ți-a dat permisiunea? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Apa a început să se reverse, așa că bărbații nu puteau rămâne acolo. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Băieții nu au cizme decente aici, Căpitane, domnule. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Îți dai seama că rușii au luat buncărul aseară? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Ai pus un paznic acolo? - Da, băieții au mers acolo. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Domnule, avem santinele acolo. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Santinele tale au început să alerge imediat când au auzit rușii venind... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 Au fugit până la Regiment. Am primit un apel de acolo. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, ordona companiei a 5-a sa ia buncărul înapoi de la ruși. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Da, domnule. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 Au bărbați care nu vor alerga la sediul central - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 de fiecare dată când aud câteva ruse cizme de pâslă zbârnâind în zăpadă. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 Este propria noastră artilerie. Rușii vor alerga în curând. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 Asta e doar gâdilat. - Mai trebuie să intrăm. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Dă foc de sprijin! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Acum finlandezii mor acolo din cauza ta. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 La naiba, ai dat asta! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Nu are sens să încerc să merg acolo la lumina zilei! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Nu lăsa pe nimeni să treacă. - Cum? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Încercați să le împușcați. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 E într-o dispoziție răutăcioasă. - Îmbrăcat de comandant. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Ești sigur că e cineva acolo? - Da, există. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 De ce nu trag? - Du-te și întreabă-i! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 Au blocat toate deschiderile. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Mâinile sus, soldați ruși! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Am strigat-o la ei. Dacă cineva ar putea vorbi rusă. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Trimite pe cineva să ia un ordin către cazemate. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, du-te. - Ce este atât de important? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Că trebuie să intru acolo? - Ce este pentru tine? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Este, dacă preiau mesajul. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Când îți ordon să pleci, te duci - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 chiar dacă vreau doar să salut către comandantul lor. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, du-te acum. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 ce sa le spun? - La naiba, spune-le asta: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Spune: "Bună!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Nimeni nu poate merge acolo! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Stai jos, Martti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Unde te duci pe vremea asta urâtă? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Unde este comandantul companiei tale? - Acolo. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 ce faci? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Învățând să zacă în mormânt. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Locotenent, domnule. - Da? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Noul nostru comandant de companie mi-a spus să vin să salut. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Foc... nu lăsa ei scapă. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Ciudat, rusul ăla scăpa cu o companie trăgând în el. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Poate că și-a câștigat viața. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 Nu ştiu! La naiba! - Stai pe loc! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Băieții cazemate au spus: 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 rușii vin în forță. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Nu am văzut nimic. - Ei sunt cei care văd lucrurile. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Du-te și ușurează-te a 5-a companie. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 Sunt atât de obosiți se tot vad cu rusi. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Aș vrea să știu un lucru. - Da? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Dar nu voi face. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Cine va merge? - Echipa 1 și 2. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Băieții noștri sunt toți obosiți. - Martti, știi drumul. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Să salut din nou? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Arată foarte rău aici. - Este un fapt? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Trebuie să vă luăm pozițiile. Unde sunt ofițerii tăi? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Mort, fiecare din urmă. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Trebuie să ai pe cineva la conducere. - Nu mi-au spus. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Unde este plutonierul tău? - Dincolo. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Cinci minute, apoi aruncăm în aer buncărul. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Soldati ai Uniunii Sovietice! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Predați-vă și ieșiți din buncăr - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 mâinile sus și fără armele tale. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Vom arunca în aer buncărul în cinci minute. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Chiar o vor arunca în aer? - Se pare. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Am vrut doar să știu ce este atât de important la buncărul acela? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, du-te să spui Battalion următorii oameni în buncăr vor fi arheologi. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Mă întreb dacă mai e cineva acolo? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Să ne uităm la mormanul acela de pietriș pentru totdeauna? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Nu am mâncat nimic de două zile. - Mai bine așteptați ordinele de plecare... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, nu pleca! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Totul s-a terminat pentru Arvi... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Nu, la naiba... nu se poate... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, poți să iei lucrurile lui Arvi și să-l trimită acasă? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 De ce nu... - Ne vom odihni într-un loc numit Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Există servicii poștale acolo. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, trezește-te. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Trezeşte-te! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Martti! Trezeşte-te? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Este alarma? - Liniște, să nu-i trezim pe ceilalți. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Am putea încălzi sauna. Poți s-o faci? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Nu poți găsi un om de bucătărie să o facă? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Du-te acum, toți sunt ocupați. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 Și ai dormit puțin. - De ce eu? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Erai chiar lângă uşă. - Mă urmăreşti. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Ți-am cerut doar să încălziți sauna. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 O pot face. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Cuvântul este, dacă are cineva un motiv bun pentru a vizita acasă - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 poți obține concediu. - Acasă? Unde e asta? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Aș spune unde ai lăsat-o. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Cât de departe este râul Taipale? - Am auzit că sunt vreo patruzeci de kilometri. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Faceți loc femeilor si vin copii! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Aici amice, bea ceva! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Nu ating lucrurile. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Ce fel de om esti? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Nici un bărbat. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Ia-o, când eroii de Râul Taipale îl oferă. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Eroii din Taipale sunt toți morți. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Am încercat să iau concediu pentru înmormântare... dar toate concediile au fost anulate. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Vreau doar sa stiu cum a mers... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 A trebuit să sufere Paavo? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Nu cred... a fost foarte rapid. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Un glonț de pușcă curește prin inimă. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Era în șanț în fața mea cand l-au luat... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Am fost acolo imediat... A fost tăcut, a murit pe loc. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 Nu ne-au lăsat să deschidem sicriul. - Ăsta e obiceiul, nu-i așa? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 Unul dintre purtători a spus că... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Când au coborât treptele bisericii cu sicriul lui Paavo - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 erau ca niște bucăți care se rostogoleau. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, și tu ai fost un purtător? - Bineînţeles că am fost. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Ai auzit ceva? - Nu ştiu... Am avut partea din faţă. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Ce mai face micuțul Paavo? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Un pic timid, a trecut mult timp. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Mama ta a spus că îl va lua pe micuțul Paavo în patul ei pentru noapte. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Ea a spus că putem „vorbi” în pace, cu băiatul neascultând. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Vino și „vorbește”, apoi... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo a spus când a lăsat-o dintre voi ați reveni în viață. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Nu te gândi la asta acum. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Nu te voi lăsa să pleci... nu te voi lăsa... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Când l-ai văzut ultima oară? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Nu l-am văzut în noaptea aceea. Nu eram în aceeași echipă. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Cum poate un bărbat să dispară fara urma? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 Erau în corp la mână lupta în noaptea aceea. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 Este un haos în întuneric. - Dar ei ne-au spus mai întâi - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 pe care Matti al nostru îl omorâse 30 de ruși cu cuțitul lui. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 Și acum nu știu unde este. - Poate a fost luat prizonier. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 Asta o întristează pe mama. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Când a fost dat dispărut... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Neștiind dacă e mort sau prizonier undeva. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Ea continuă să viseze la el. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti zace în sânge, rănit, gemând și chemându-și mama. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 Și atunci e în viață, nu lupta. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Poate un prizonier. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Nu pot să vă spun mai multe. - Ți-a fost mai ușor, cu Paavo. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Cel putin e clar. - Nu ştiu despre asta. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Noroc că e atât de frig. Îi ajută pe finlandezi. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Da, regele iarnă este de partea noastră. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 E frig și pentru finlandezi, haine ude si -40 de grade. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Dar nu la fel de frig ca si rusii. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Salutări aproape tuturor. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Ei bine, te-ai întors curând. - Mi-ai lipsit prea mult. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Ai adus ceva de mâncare? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Armata are grijă dintre băieții săi, plimbări cu autobuzul și tot. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Se grăbesc să ne ducă într-un loc strâmt. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 O călătorie gratuită și ești suspicios. - Sper că tariful nu este viețile noastre. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 Acesta este un tarif ieftin. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 Ei spun că vom merge la linia Mannerheim - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 să tragă în ruşi din cazemate de război și scaune. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Nu este nevoie să ieși afară. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, ai un fum pentru mine? - Eşti prea tânăr ca să fumezi. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Ia asta. - Vom muri ca niște eroi, înghețați într-un autobuz. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Există o poveste să le spui nepoților tăi. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 Compania a 4-a se pregătește a trece la creasta Äyräpää. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Echipament de luptă, lasa-ti rucsacii aici. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Desigur, mâncarea rămâne aici. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Cum faci rost de mâncare acolo? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Sarcina noastră este să ținem ambuscadă pe ruși dacă încearcă să treacă râul. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Vin mulți dintre ei? - Multe. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 S-ar putea să fim depășiți. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 vrea Laurila să-i surprindă pe panta aceea. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Dacă rușii trec râul, întregul front Taipale poate fi tăiat. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 S-ar putea să fim tăiați. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 Ei vin peste râu. Foc! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala ne-a promis mâncare, nu multumesc. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Pune-i foc în fund, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Ei bine, voi fi... ei mi-au luat arma. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Trebuie să iau una nouă din rusi. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Veniți, băieți! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Martti? Du-te acolo. A mai rămas cineva acolo? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Nimeni care vorbește finlandeză. - Nu vor veni pe aici. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 Ei își acoperă propriul atac asupra râului. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Credeam că l-ai cumpărat. - La fel am făcut. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 Unul dintre cei doi m-a lovit cu pistolul lui. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 A fost rău? - M-a lovit. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Ar fi trebuit să tragă. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 L-am ucis. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, nu te culca... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Vei îngheța până la moarte. - Taie-l. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Încearcă să stai treaz... s-ar putea să vină. - Cine sunt ei? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Ei bine, aceiași care au făcut-o a venit la noi în ultima vreme. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Oh da. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Nu îi putem lăsa să ajungă la râu... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 Acesta ar fi sfârșitul a întregului regiment... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Să încercăm să luăm înapoi acele poziții, băieți. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Știu că ești obosit, dar trebuie să încercăm. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Rușii nu ne vor crede fără destule arme în aer. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 Din nou vin la noi! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, dă-te jos! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Somppi! Te vei ucide! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Cine e? - Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo sau Martti? - Martti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo a fost aruncat în bucăți la Taipale. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Asta e corect. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Du-te la Cartierul Batalionului și spune-le că rușii sunt în poziții - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 și nu le putem elimina, cel putin nu pana dimineata. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Spune-i lui Sihvo că... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Că ar putea trimite câțiva bărbați să ne ajute. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Sigur, pot pleca. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Am trimis trei alergători, niciunul dintre ei nu s-a întors. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Încearcă și rămâi în viață cel putin pana acolo. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Parola este Äyräpään ärjy. - Amintesc. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Halt! Cine vine? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Trebuie să plec la Cartierul Batalionului. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 Este chiar acolo lângă râu. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Le vom pune acolo. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Am un mesaj către comandantul batalionului. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 O să-l iau. - De la comandantul companiei a 4-a. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Avem rușii în pozițiile noastre. Îi vom alunga - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 dar avem nevoie de mai mulți bărbați. - Mulţumesc. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Trebuie să păstrăm aceste linii. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala are nevoie de mai mulți bărbați. Rușii sunt în tranșee. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Da, dar nu am bărbați. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Chiar și trupele de serviciu sunt acolo. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Ia asta și mestecă-l. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Ce este? - Boabe de cafea. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Nu am nimic altceva de dat. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Nu trage într-un singur om! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Nimeni altcineva aici! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Cine e? - Erkkilä. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Este rău? - E foarte rău. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Fiul lui Dumnezeu... Fiul lui Dumnezeu. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Doar stai calm... Nimic în neregulă cu tine. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Cine e? - Martti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Cine sunteți? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Stai calm acum... Vom pleca în curând. Te vei face bine. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 Asta e, atunci... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... ești lovit rău? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Nu prea rău, cred. Fara durere... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 nu stiu... Ți se vede curajul. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Atunci trebuie să fie șoc. Mă simt cam amorțit. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 A lovit cineva aici? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Celălalt e fără viață... Acesta are ceva viață în el. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Să-l ridicăm în... Ar putea fi cai la batalion. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 Batalionul 2 trebuie să țină această parte. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Dacă trec peste Vuoksi, va fi sfârșitul regimentului. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Fața va fi tăiată. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 te intreb acum: Vă puteți menține pozițiile? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 am intrebat fiecare companie aceeași întrebare. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Nu sunteți mulți dintre voi. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Presupun că putem, dacă nu devine mai rău. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Atâta timp cât mai rămâne cineva să lupte. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 Mi-au spus să spun... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Băieții Nurmo vor ataca dimineața și ia dealul bisericii... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Trebuie să-i ținem pe cei de aici deci nu pot merge să ajute. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Ajută băieții Nurmo? - Nu, ruşii. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 vad... da... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 De ce nu atacă băieții Nurmo? - Nu înțeleg. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Nu pleca acum! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Atacul este întârziat foarte mult! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Acoperiți-le! Foc! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 Îi vor ucide pe toți! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Acum intenționează să treacă pe aici. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Ei continuă să vină indiferent cum tragem. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Sunt pline de vodcă. - Nu m-ar deranja pe unii. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Presupun că ne vom întoarce. Doar un pic. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, du-te cu Rajala. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 Unde? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Rușii au trecut spre partea Vuosalmi. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Ce ar trebui să facem? - Du-te cu băieții de la Batalionul 1... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 Și Mauri și Korpela, de asemenea. Vor explica. Grăbește-te. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Nu am nici măcar o bucată de pâine. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Ia un bob de cafea și mestecă-l. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Toată fasolea? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Trebuie să fie sute de cadavre. - Taci. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Vor rămâne vreodată fără bărbați? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Totuși, sunt din ce în ce mai puțini. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Unii prizonieri au spus că au adus în două divizii proaspete. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 Sunt 40000 de oameni! - Mai mult sau mai puțin. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Nu e de mirare atacul lor părea neexperimentat. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Stai jos, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, hai să încercăm încă o dată. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Se pare că ne-am răzuit fundul butoiului. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 A fost sergent-major? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Întotdeauna fără casca lui. Cerându-l. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Înainte... Nu trebuie sa stai aici... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Să-i dăm cu piciorul până la Leningrad! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Redirecţiona! Nu sta aici! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Taci naiba, cum ar trebui să ajutăm și noi... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Nu trebuia să... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Ca și cum ai împușcat un berbec intre coarne... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Unde sunt băieții? - Rușii i-au împușcat. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Aceasta este ziua în care au străpuns? - S-ar putea să fie. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Atunci este ultima zi din această viață. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Poate fi și asta. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Pacea a venit la ora 11.00. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 subtitrare in engleza: FILMARE